イラレ CS5 での座標系変更について

原点と座標系の変更については、スクリプトがらみでは矢張り大きな問題なので、Illustrator CS5 Scripting Guide の Changes in CS5 では図解つきで書いてあった。いわく、

• スクリプトでは、既存のスクリプトの破壊を避けるために、従来の座標系を使っている。
• UI から作成したドキュメントはアートボード左上が原点だが、スクリプトで作成したドキュメントは左下が原点になる。
• スクリプトを CS4 と同じ挙動にするには（ UI での座標値とスクリプト上の座標値を合致させるには？ ）、Y 座標に設定する値は -Y に変換し、取得した座標値にはその逆を行わなければならない。

最後のは面倒なので、やるべきなのか否か分からない。ともあれ、UI と違うのは不自然だし、既存スクリプトを考慮しての仕様なら、今後スクリプトでの座標系も UI と同じになる恐れもある。今後、座標値はすべて Point とかのクラスを作ってやって、それを通して扱ったほうがいいのかもしれない。いや、それはそれで面倒なので、現実解としては座標系が変わったときに泣くしかなさそうだ。